Тема: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Надо бы на странице таксона организовать вольный пересказ примечания с 219-й страницы 10-го тома ФВЕ, но квалификации у меня не хватает. Может быть кто-нибудь более компьютерно продвинутый возьмётся?

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Можно отсканировать (сфотографировать, сохранить как BMP из DjVu) этот текст, распознать и поместить в "Прочую информацию" - это самое подходящее место.

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Хорошо, я сейчас добавлю в "особые приметы"

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Спасибо, Денис!

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Как оказалось, название P. pseudoorientale (Fedde) Medw. является незаконным и для этого вида было предложено название P. setiferum Goldblatt: http://www.bioone.org/doi/abs/10.3417/2009134 и Конспект флоры Кавказа, т. 3(2), с. 112-113.

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Сделал Papaver setiferum основным названием. Осталось придумать русский эквивалент...

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Зачем придумывать? Можно просто перевести. Щетинконосный.

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Это и есть придумать. Только нужно учесть, что есть ещё Papaver setigerum...

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Можно расслабиться. Во первых, растения на фотографиях, определенные как P. setigerum, таковыми не являются.  smile Щетинок на цветоносе недостаточно. Во-вторых, "setiferum" дословно все же "щетинконосный".

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Сергей Майоров пишет:

Во первых, растения на фотографиях, определенные как P. setigerum, таковыми не являются

Тогда исправьте определения.

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Эх, жаль, что нельзя, наверное, написать: "Вся пачка -- P. somniferum"... sad

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Можно просто перенести.

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

http://ww2.bgbm.org/EuroPlusMed/PTaxonD … Fk=7500000

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Денис Мельников пишет:

Хорошо, я сейчас добавлю в "особые приметы"

Похоже, особые приметы смыло волной времени?

Re: Papaver bracteatum var. pseudoorientale

Смыло sad