Тема: Valerianella falconida
Странный перевод - валерианелла серповидная ! Я точно знаю что Наталья Константиновна Шведчикова впервые нашла её в Крыму на горе Сокол (Falkon). При чём тут серп и молот ? 
Re: Valerianella falconida
если бы, эпитет хотели дать - от места произрастания (или находки) то, - окончание должо было быть другим ...
Re: Valerianella falconida
Ну да, совпадение
Re: Valerianella falconida
Но если бы подразумевалась серповидная, то наверное, была бы falcata?
Конечно, Павел прав, название происходит от горы Сокол.
Re: Valerianella falconida
А как бы это всё-таки перевести?
Re: Valerianella falconida
- "соколовская"
Re: Valerianella falconida
Валерианелла сокольская
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Valerianella falconida
Топоним "Сокол" или "Falcon"?
Re: Valerianella falconida
А может быть, существует авторский вариант, ведь вид описан российским ботаником Н.К. Шведчиковой и должен, по идее, изначально иметь русское название?
Re: Valerianella falconida
Кого протолог обяжем искать - Дениса?
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Valerianella falconida
Логично. А какое русское название предлагал автор?
Re: Valerianella falconida
На 5 секунд разминулись...
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Valerianella falconida
можно протолог, а можно и вообще работы этого автора, где она называет этот вид по-русски
Re: Valerianella falconida
Бог в помощь!
Re: Valerianella falconida
Статья была напечатана в Бюллетене МОИП, кажется в начале 80-х. Поищу, когда будет время.
Re: Valerianella falconida
К сожалению, в статье Н.К. Шведчиковой русское название не предлагается, хотя в описании таксона упоминается серповидная форма плодов. Возможно, эпитетом falconida автор хотела убить сразу двух зайцев.
Re: Valerianella falconida
Если очень нужно, можно спросить прям у автора.
Имеет смысл?
Re: Valerianella falconida
Можно и спросить. Интересно ведь
Re: Valerianella falconida
Конечно, интересно. Спросите, пожалуйста.
Re: Valerianella falconida
Спросила.
Оказалось всё проще: русского и не было, и оно вообще и не предполагалось, всё равно же не научное.
Re: Valerianella falconida
Наталья Гамова пишет:
Спросила.
и что автор в названии предполагал? какой признак хотел "закрепить"? - форму плодов, или локус?
Re: Valerianella falconida
Вообще, гору. Но русские названия поскольку необязательны, то вот так без него и осталось.
Re: Valerianella falconida
Наталья Гамова пишет:
Вообще, гору.
значит -
Дмитрий Орешкин пишет:
Валерианелла сокольская
или
Андрей Любченко пишет:
"соколовская"
Re: Valerianella falconida
Добавил "Валерианелла сокольская" как предлагаемое научное название.
Re: Valerianella falconida
Вариант "соколиная" не рассматривается? Почему? 