Тема: Oberna cserei

Откуда пошло это экзотическое русское название?
Полагаю, что должно быть Смолёвка Череи

Re: Oberna cserei

Из Флоры СССР (т. 6, с. 598) - там S. cserei названа смолёвкой Сцера, хотя мне такой вариант и кажется совершенно нелогичным.

Re: Oberna cserei

Наверное, никто не догадался, что это можно прочесть по-венгерски smile

Re: Oberna cserei

Не было тогда Википедии smile

Думаю, надо восстановить языковую справедливость и добавить пару адекватных названий в ранге "предлагаемых научных".

Re: Oberna cserei

Пожалуй, с эпитетом я поторопился. Вопрос, почему у Черепанова такое написание?
Вот протолог:
http://books.google.ru/books?id=rbQVAAAAYAAJ&pg=PT375&img=1&zoom=3&hl=ru&sig=ACfU3U2ZFiUeeNAOqQreJ0DQpcaMOlhURQ&ci=54%2C1241%2C813%2C399&edge=0
http://books.google.ru/books?id=rbQVAAAAYAAJ&pg=PT376&img=1&zoom=3&hl=ru&sig=ACfU3U0I9nVVzqo6ilPbgLZm4x6Cw99x5w&ci=137%2C111%2C831%2C1015&edge=0
http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/ht … .pl?316830