Тема: Tillandsia recurvata
Какое название лучше сделать основным?
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Tillandsia recurvata
Вообще-то правильнее было бы перевести "назадотогнутая". Но в отечественной литературе по комнатному цветоводству присутствует вариант "отогнутая".
Re: Tillandsia recurvata
"Отогнутая" - более точный перевод с латыни.
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Tillandsia recurvata
учитывая приставку re- означающую направление назад, то точнее как раз "назадотогнутая"
Re: Tillandsia recurvata
Значит, будет "отогнутая". Спасибо!
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Tillandsia recurvata
любопытно почему
Дмитрий Орешкин пишет:
Значит, будет "отогнутая"
?
Re: Tillandsia recurvata
Потому, что вариант "Тилландсия изогнутая" даже не обсуждался, зато
Денис Мельников пишет:
в отечественной литературе по комнатному цветоводству присутствует вариант "отогнутая".
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Tillandsia recurvata
а не лучше основным сделать правильное название, а не то, что есть?
Re: Tillandsia recurvata
"Отогнутая" это и есть "назад"...
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Tillandsia recurvata
отогнутой может и вниз и вверх и вбок, вовсе не значит , что назад.