Тема: Leersia oryzoides f. inclusa
Как звать будем?
Re: Leersia oryzoides f. inclusa
ФЕЧ и Цвелёв (Злаки СССР) не подсуетились, следовательно имеем карт-бланш. Но с переводом эпитета на русский (одним прилагательным или причастием) неизбежны заморочки. Я какбе пас (пока)...
Re: Leersia oryzoides f. inclusa
В буквальном переводе inclusus - заключенный, включенный (не выступающий за пределы чего-либо).
Re: Leersia oryzoides f. inclusa
"невысовывающаяся" 
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Leersia oryzoides f. inclusa
В буквальном переводе inclusus - заключенный, включенный (не выступающий за пределы чего-либо).
это так, но на чем лучше остановиться. Хорошо бы, чтоб звучало по-русски и смысл передавало.
Re: Leersia oryzoides f. inclusa
Заключённая... # 47867 
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Leersia oryzoides f. inclusa
да, какие-то ассоциации сразу навевает 