Тема: Вероника сублопастная
А откуда взято название "сублопастная"? Я не нашёл его в имеющихся у меня научных изданиях...
Re: Вероника сублопастная
Дмитрий Орешкин пишет:
... не нашёл его в имеющихся у меня научных изданиях...
я, тоже ...
"сублопастная", - транслитерация от /sublobata/
Re: Вероника сублопастная
Это получился гибрид транскрипции ("суб") и перевода ("лопастная"). Такие вещи не надо делать.
Re: Вероника сублопастная
не настаиваю ...
но, приставка /суб/, в русском языке, прижилась, - к примеру /субподрядчик/
можно перевести и как - "подлопастная" (но, так, ещё менее понятно, ИМХО ...)
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Вероника сублопастная
Андрей Любченко пишет:
можно перевести и как - "подлопастная"
не "под", а "почти" - Почтилопастная, т.е. со слабо выраженными лопастями.
Re: Вероника сублопастная
тогда, надо думать, - с дефисом писать, или - слитно ... 
Re: Вероника сублопастная
Употребляются оба варианта.
Re: Вероника сублопастная
употребляется и "суб....."
http://www.plantarium.ru/page/search.ht … 1%83%D0%B1
Re: Вероника сублопастная
Субарктика и субальпика - устойчивые русские слова
Re: Вероника сублопастная
как, и - субтропики, субпродукты, ...
а, как толковать /"sub" - "под", или, - "почти" / может обьяснить лишь автор названия ...
Re: Вероника сублопастная
Лена Глазунова пишет:
Субарктика и субальпика - устойчивые русские слова
И то и другое - полноценные транскрипции.
Re: Вероника сублопастная
Андрей Любченко пишет:
как, и - субтропики, субпродукты, ...
а, как толковать /"sub" - "под", или, - "почти" / может объяснить лишь автор названия ...
Ну нет такого слова "подлопастная"
Re: Вероника сублопастная
Лена Глазунова пишет:
Ну нет такого слова "подлопастная"
а, мы, это и не обсуждаем ...
обсуждается, применение эпитета - "сублопастная"
если принять, предложенный Денисом - /почтилопастная, или почти-лопастная/
то, такой эпитет скорее подойдет как перевод от - quasilobata
почти, как-бы, яко-бы, ... - http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/a … 134308.htm
(мнение, - квазиспециалиста )
Re: Вероника сублопастная
А с эпитетом "сублопастная" обсуждать нечего - такого слова тоже нет...
Re: Вероника сублопастная
Давайте вернёмся к тому, что мы тут обсуждаем.
Исходный вопрос звучал так:
А откуда взято название "сублопастная"? Я не нашёл его в имеющихся у меня научных изданиях...
Прямого ответа я не получил, из чего сделал вывод, что это название придумано Андреем (или я не прав?).
В то же время, есть употребляемый в научной литературе (а не предложенный Денисом!) эпитет "почти-лопастная" (см. комментарии к названиям) и вариант его написания без дефиса, упомянутый в Википедии.
Таким образом, нет нужды ничего выдумывать.
На сём обсуждение предлагаю закрыть.