Тема: Anthemis plutonia

Интересно, как следует трактовать название? "Плутоническая", в смысле, "относящаяся/принадлежащая Плутону"?

Re: Anthemis plutonia

Потусторонняя?

Re: Anthemis plutonia

Где-то встретился перевод "адская". Ещё псилоцибина есть plutonia, названа в честь бога подземного мира (Плутона)

Re: Anthemis plutonia

Протолог Anthemis plutonia Meikle (Annales Musei Goulandris 6: 88. 1983):

http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=24724

http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=24725

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента Anthemis_plutonia_1a.png 108.67 kb, 42 раз(а) скачан с 2019-05-27 

Иконка аттачмента Anthemis_plutonia_2a.png 38.44 kb, 46 раз(а) скачан с 2019-05-27 

Re: Anthemis plutonia

Согласно последнему абзацу, название связано с плутоническими горными породами. Тут переводить и интерпретировать особо нечего, так что предлагаю зафиксировать русский эпитет "плутоническая".

Re: Anthemis plutonia

Протолог Anthemis tricolor var. artemisioides Holmboe (Bergens Museums Skrifter, Ny Raekke 1(2) (Studies on the Vegetation of Cyprus): 181. 1914):

http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=24726

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента Anthemis_tricolor_artemisioides_1a.png 154.25 kb, 9 раз(а) скачан с 2019-05-28 

Re: Anthemis plutonia

Дмитрий Орешкин пишет:

плутоническая

Годится!