Тема: Anthemis plutonia
Интересно, как следует трактовать название? "Плутоническая", в смысле, "относящаяся/принадлежащая Плутону"?
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Здесь Вы можете обсудить статус данного таксона и прочие связанные вопросы, а также указать информацию, которую стоит опубликовать на странице описания.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация
Интересно, как следует трактовать название? "Плутоническая", в смысле, "относящаяся/принадлежащая Плутону"?
Потусторонняя?
Где-то встретился перевод "адская". Ещё псилоцибина есть plutonia, названа в честь бога подземного мира (Плутона)
Протолог Anthemis plutonia Meikle (Annales Musei Goulandris 6: 88. 1983):
Согласно последнему абзацу, название связано с плутоническими горными породами. Тут переводить и интерпретировать особо нечего, так что предлагаю зафиксировать русский эпитет "плутоническая".
Протолог Anthemis tricolor var. artemisioides Holmboe (Bergens Museums Skrifter, Ny Raekke 1(2) (Studies on the Vegetation of Cyprus): 181. 1914):
плутоническая
Годится!
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация