Тема: Allium falcifolium

Интересно, название дано по серповидности листьев или по их сходству с таковыми у Falcaria?

Re: Allium falcifolium

Ну так-то, если б от Falcaria, должно было бы быть falcariifolium, в теории во всяком случае..

А лук серполистный уже есть

Если только это серповиднолистным каким-нибудь записать?

Re: Allium falcifolium

Протолог.
http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=23125&download=0

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента Allim_falcifolium.jpg 225.07 kb, файл никогда не скачивался. 

Re: Allium falcifolium

Наталья Гамова :

Если только это серповиднолистным каким-нибудь записать?

Хорошая мысль, поддерживаю.

Re: Allium falcifolium

Уже есть Allium monophyllum и Allium unifolium, и, вроде бы, ничего страшного  hmm

Re: Allium falcifolium

Так тут мы можем использовать другое (хотя и похожее) слово, да ещё более точно соответствующее латинскому эпитету.

Re: Allium falcifolium

Но почему "серповиднолистный" более точно соответствует falcifolium, но не drepanophyllum? В смысле, почему "серполистный" - "менее основное" название для этого, чем для того? Исключительно из соображений желательности различения названий, одно из которых ранее источниками не переводилось? В любом случае, если набирать в поиске "серполистный", должны выскакивать оба вида...

Так-то и с unifolium/monophyllum можно поупражняться с заменой "одно-" на "единственно-" и "-листный" на "-листовой" или "-листоватый"  yikes

Re: Allium falcifolium

Дмитрий Бочков :

Исключительно из соображений желательности различения названий, одно из которых ранее источниками не переводилось?

Да