Тема: Nepenthes tentaculata

Видовой эпитет, согласно словарю, значит "с чувствительными волосками".
Кто сообразит единым словом?
roll

Re: Nepenthes tentaculata

В русском языке таких слов НЕТ! big_smile

Re: Nepenthes tentaculata

чувственновласый  big_smile

Re: Nepenthes tentaculata

"тентаклевый" big_smile

Re: Nepenthes tentaculata

"щупальценосный", как змея   yikes

Re: Nepenthes tentaculata

А если "недотрога"? smile

Re: Nepenthes tentaculata

Я к Wikipedia отношусь с осторожностью, но:

The specific epithet tentaculata is derived from the Latin word tentacula, meaning "tentacles", and refers to the multicellular appendages on the upper surface of the pitcher lid.

hmm

Re: Nepenthes tentaculata

Гугль-переводчик перевёл слово "tentacles" как "щупальца" big_smile

Re: Nepenthes tentaculata

..ого, какой обсуждение тут!)
я всё проспала.
Вообще, то, вариант из п.1  - это как раз ботанический латинско-русский словарь

но конструкции типа "с щупальцами" (как гусиный лук с покрывалом) мне кажутся ещё более дурацкими  yikes

Re: Nepenthes tentaculata

А может, "придатконосный" - более общее понятие, чем "щупальца"

Re: Nepenthes tentaculata

Это слишком обще  big_smile Мало ли какие придатки бывают  roll
Может, и правда, тентаклевый? Всё равно его так звать будут  smile

Re: Nepenthes tentaculata

Искромётная дискуссия получилась smile, зажигаете в 2019 году!