Тема: Толстянка намакенская

Не уверен, что русский вариант эпитета полностью адекватен латинскому. Найден в Интернете.

Re: Толстянка намакенская

Происходит из Намакваленда (Namaqualand) - засушливый район в ЮАР и Намибии. Т.е. получается "намаквалендская" или, поскольку Namaqualand искусственная конструкция (земля Намаквы (местное племя)), то "намакванская". Вот такие варианты намечаются smile

Re: Толстянка намакенская

Может, так и стоит записать?

Re: Толстянка намакенская

Оба варианта?
Насчёт "намакванской" не вполне уверена, возможно другое написание будет (намаквинская, намаквасская)

Отредактировано Юлия Борисова (2018-10-27 22:08:58)

Re: Толстянка намакенская

Достаточно одного. Мне кажется, наиболее подходящий вариант - "намакванская".

Re: Толстянка намакенская

И я за "намакванскую".