Тема: Veronica persica

Пожалуйста, помогите уточнить. Это растение ближе по роду к Veronica officinalis или к Veronica longifolia? Я не могу найти перевод на румынский. Такого вообще нет Veronica persica. Заранее благодарю! smile

Re: Veronica persica

Раду, просто найдите эти растения на сайте (и то, и другое представлено) и решите, к чему они ближе. Хотя, можно сказать, что от Veronica longifolia дальше smile

Re: Veronica persica

Дмитрий. А вот это изображение похоже на Veronica persica. Хотя оно называется Veronica officinalis (по румынский "ventrilică"). Просто окончательная задача (моя) это название по румынский, и я думаю чтоб назвать её как  Veronica officinalis ("ventrilică"). Думаю я не ошибся глубоко. Оно ведь похоже. Представляю изображения Veronica officinalis ("ventrilică").

Отредактировано Раду Кибзий (2010-02-08 12:56:08)

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента 114 (800).jpg 197.06 kb, 66 раз(а) скачан с 2010-02-08 

Re: Veronica persica

На Вашем фото - совершенно точно не Veronica officinalis, что видно как по форме листьев, так и по характеру соцветий. Если хотите дать научное румынское название, надо либо найти научный определитель растений Румынии, либо просто перевести эпитет "персидская" на румынский язык.

Re: Veronica persica

Я так понимаю, Раду хочет знать названия растений на родном языке. Могу посоветовать наладить связь с Кишинёвским университетом (есть же там биологический факультет). Специалист переведёт с латыни. Или ещё вариант. Когда в библиотеке рылись в каталоге, попался биологический словарь (кажется, молдавско-русский. Или наоборот, но это не очень важно). Не догадалась записать библиографические данные, но есть у кого спросить - ждите, может, скоро будут smile

Re: Veronica persica

Благодарю, Лена. smile Хотел бы знать, румынский вариант названий, хотя бы своих работах и не несуществующих в "http://ro.wikipedia.org/wiki/Nume_alter … _de_plante".  smile

Re: Veronica persica

Пишу так - Veronica persica Poir. ex Lam. (рус.) Вероника персидская (румынский  Veronica persiană).  smile

Re: Veronica persica

У меня есть только румынско-русский словарь. Кстати, там слово "persiană" означает "жалюзи", а "персидский" будет - "persán"

Re: Veronica persica

Denumire populara: Ventrilica
http://www.bayercropscience.ro/buruieni … amp;pID=46
ventricea, ventrilică
http://mybiosis.info/nature/portal.php? … ULARIACEAE

Отредактировано Юрий Пирогов (2010-02-08 15:50:35)

Re: Veronica persica

а, здесь, /Вентриликой/ названа другая Вероника - http://www.clopotel.ro/enciclopedia/V_Z … a-893.html

видимо, в быту, - по видам, не различают ...