Тема: Inula methanaea
- "Метановый" что-ли?
И как это интерпретировать?
Re: Inula methanaea
Вообще-то в греческом есть слово "метанойя", оно и в русский язык в этом же виде вошло, хотя синонимы есть. Возможно это связано с распластанностью растения, "пал ниц". "Кающийся" девясил 
Это имхо 
Отредактировано Николай Степанов (2018-02-18 20:33:42)
Re: Inula methanaea
Скорее, (из) Метаны
Re: Inula methanaea
Тогда он действительно метановый 
Re: Inula methanaea
А, я этот город не нашел 
.
Re: Inula methanaea
Тогда метанский 
Re: Inula methanaea
Хотя.. всё ли тогда в порядке с окончанием? 
Re: Inula methanaea
Лена Глазунова пишет:
всё ли тогда в порядке с окончанием?
Если рода существительных в языках могут различаться, то и окончание не критично (ИМХО)?
Re: Inula methanaea
Назвать его по синониму - аттический, и ждать кто смелый перевод от - methanaea добавит.
Re: Inula methanaea
Я латынь имела в виду. Если бы это было производное от названия города, то было бы просто 'methanae'. А вот это вот я не понимаю.
Или нет?
Re: Inula methanaea
Может, просто, что-бы в окончании двойного ...aa небыло
Re: Inula methanaea
Лена Глазунова пишет:
всё ли тогда в порядке с окончанием?
Рязань - рязанский, Любляна - люблянский, по аналогии Метана - метанский, разве не так?
Какие ещё города на -н/-на заканчиваются?
Re: Inula methanaea
Лена Глазунова пишет:
'methanae'
- это род. падеж. А прилагательное на -aea.
Метанский пойдёт как вариант словообразования,, как в русском всё получается (Тоскана, Верона - так же)
Re: Inula methanaea
Спасибо, Наталья! Я ещё родительный падеж помню, а вот с прилагательными уже не очень
Re: Inula methanaea
Название происходит от полуострова Μέθανα ( χερσόνησος των Μεθάνων) в северо-восточной части Пелопоннеса, на котором и расположен одноимённый городок Μέθανα.
Буква Θ (фита) в транскрипции на русский язык иногда обозначается как "Ф", а иногда как "Т".
(Θρόνος - трон, Θεόδωρος - Фёдор)
На русскоязычных картах и полуостров, и городок обозначены как Метана (ударение на Е). То есть в нашем случае надо писать - метанский.
Re: Inula methanaea
А в Крыму тоже χερσόνησος есть! Гераклейский... (Пардоньте за офф-топ)