Иван Фомичев пишет:Элодея - транслитерация, используется в основном специалистами (ботаниками и аквариумистами). Из наиболее распространенных русских названий рода, указываемых в научной литературе - Водяная чума. Добавляем видовой эпитет - получается Водяная чума густолиственная.
ФВЕ рассматривает "Элодея" как основное название рода. Оно благозвучно и уже давно закрепилось как в научной, так и в популярной литературе. Таким образом, несмотря на транскрипционное происхождение, оно уже вполне "натурализовалось". И употребляется оно, естественно, в основном теми людьми, которые не только знают, что это не "водоросль", но и умеют отличать её от подобных растений.
Поэтому не вижу смысла создавать новую сущность.