Тема: Thymbra capitata

На Агбине вид называется Фимбра головчатая / испанское орегано

Re: Thymbra capitata

..а почему Фимбра - через "ф"?
Thymus, Thymelaea, Thyselium,  - все с "т".
Вроде ж "ф" берётся из "ph"...

Re: Thymbra capitata

Ну вроде как из греческого в русский заимствовано smile У всех - "Т", в русском - "Ф". Теодор - Фёдор и всё такое.
Мне нравится - забавно.

Re: Thymbra capitata

Она листопадная?

Re: Thymbra capitata

У неё, оказывается, есть летние и зимние листья  neutral
http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=17693&download=0

Отредактировано Лена Глазунова (2017-11-13 21:24:57)

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента Thymbra.jpg 171.62 kb, 72 раз(а) скачан с 2017-11-13 

Re: Thymbra capitata

А вот я гляжу в подборке - разные, да.
Почему и вопрос образовался  smile

Re: Thymbra capitata

Лена Глазунова пишет:

Ну вроде как из греческого в русский заимствовано smile У всех - "Т", в русском - "Ф". Теодор - Фёдор и всё такое.
Мне нравится - забавно.

Лена, греческое Т (Ταυ) произносится так же, как и русское Т.
Th - это греческая Θ (θήτα). Произносится как в английском слове think, то есть ближе к "ф", чем к "т", поэтому thympra (Θύμπρα) по-русски будет звучать как фибра (μπ читается как Б), а не фимбра, как это указано в русскоязычном названии.
Θεόδωρος - это Фёдор, а Θεσσαλονίκη - Фессалоники.

Re: Thymbra capitata

Значит, чабрец надо называть фимусом big_smile