Тема: Thymbra capitata
На Агбине вид называется Фимбра головчатая / испанское орегано
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Здесь Вы можете обсудить статус данного таксона и прочие связанные вопросы, а также указать информацию, которую стоит опубликовать на странице описания.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация
На Агбине вид называется Фимбра головчатая / испанское орегано
..а почему Фимбра - через "ф"?
Thymus, Thymelaea, Thyselium, - все с "т".
Вроде ж "ф" берётся из "ph"...
Ну вроде как из греческого в русский заимствовано У всех - "Т", в русском - "Ф". Теодор - Фёдор и всё такое.
Мне нравится - забавно.
Она листопадная?
У неё, оказывается, есть летние и зимние листья
Отредактировано Лена Глазунова (2017-11-13 21:24:57)
А вот я гляжу в подборке - разные, да.
Почему и вопрос образовался
Ну вроде как из греческого в русский заимствовано У всех - "Т", в русском - "Ф". Теодор - Фёдор и всё такое.
Мне нравится - забавно.
Лена, греческое Т (Ταυ) произносится так же, как и русское Т.
Th - это греческая Θ (θήτα). Произносится как в английском слове think, то есть ближе к "ф", чем к "т", поэтому thympra (Θύμπρα) по-русски будет звучать как фибра (μπ читается как Б), а не фимбра, как это указано в русскоязычном названии.
Θεόδωρος - это Фёдор, а Θεσσαλονίκη - Фессалоники.
Значит, чабрец надо называть фимусом
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация