Тема: Лобостемон колокольчиковый
Название найдено здесь. Достаточно ли адекватно, чтобы записать его в "предлагаемые научные"?
Re: Лобостемон колокольчиковый
Ну... там остальные не все хорошие.
например, такое:
Lathyrus latifolius – Горошек многолетний
Re: Лобостемон колокольчиковый
К колокольчику название отношения не имеет - оно от bellus - "красивый". Что-то вроде "красиво выглядящий" получается
Отредактировано Дмитрий Бочков (2017-10-04 21:22:28)
Re: Лобостемон колокольчиковый
Вопрос, от чего произведён эпитет "belliformis". От Bellis?
Re: Лобостемон колокольчиковый
Кембриджский толковый словарь по растениям пишет, что в случае с Bellis, было бы "bellidiformis", да и нет тут ничего "маргариточного". В протологе авторы тоже не объясняют название, но постоянно пишут о специфическом колокольчатом венчике. Народное название колокольчика (рода) в английском "bellflower", по смыслу получается что всё же колокольчиковидный, колокольчиковый - не знаю, как лучше.
Протолог тут
https://ac.els-cdn.com/S025462991530574 … 26b068d725
Отредактировано Николай Степанов (2017-10-04 23:13:19)
Re: Лобостемон колокольчиковый
См. тут - http://pza.sanbi.org/lobostemon-belliformis , Ctrl+F по "bellis"
Re: Лобостемон колокольчиковый
Как-то звучит слишком коряво "красивообразный". Это за всю историю латинского языка возможно первый случай. Ссылки на "личные комментария автора" в подобном издании не выглядят убедительно (как мне кажется).
Re: Лобостемон колокольчиковый
А давайте свяжемся с автором названия, да и спросим его напрямую: What did you mean, Dr. Buys?
Адресок есть - https://www.scionresearch.com/about-us/ … /matt-buys