Тема: Marah
..почему-то хочется прочитать её без последней "h" - Мара (по аналогии с написанием имени Сара - Sarah) .
Это верно?
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Здесь Вы можете обсудить статус данного таксона и прочие связанные вопросы, а также указать информацию, которую стоит опубликовать на странице описания.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация
..почему-то хочется прочитать её без последней "h" - Мара (по аналогии с написанием имени Сара - Sarah) .
Это верно?
Надо с протологом свериться - откуда название взялось...
В IPNI написано, что на иврите это означает "горькая".
Ударение, наверное, на последний слог? И h не придыхательное?
Бог в помощь, как говорится - http://www.shabat-shalom.info/books/Milon/04.htm
Если это слово ивритского происхождения, то оно читается как "мара" с ударением на последнем слоге. Буква h в конце слова появилась потому, что в иврите соответствующая буква "гей" ("hei") тоже стоит там же. Но в современном иврите
hei только закрывает слог в конце слов и не обозначает никакого звука (не читается). Т. е. не читается только в конце слов.
Отредактировано Татьяна Мальчинская (2017-09-14 22:30:44)
Cпасибо!
Gern geschehen!
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны вход или регистрация