Тема: Андроцимбиум реснитчатая
Название найдено в Интернете. Насколько это адекватный перевод латинского эпитета?
И несколько смущает женский род (остальные названия в этом роде у нас в мужском).
Re: Андроцимбиум реснитчатая
Тут добавился уменьшительный суффикс "-ol-", а такой вариант в словаре Забинковой-Кирпичникова рекомендуют переводить как "мелкореснитчатый". Что касается грамматического рода в русском языке, то уместнее, конечно же, мужской; женскому тут взяться неоткуда, т.к. в латыни грамматический род - средний...
Re: Андроцимбиум реснитчатая
Спасибо!