Тема: Москвичам и гостям столицы (c)

Кто эту схему метрополитена ... мня... натворил, и в добром ли он был здравии, я не знаю.  roll Предупреждаю: прежде чем рассматривать, прожуйте всё и напитки от клавиатуры уберите. Немосквичам рекомендую параллельно изучать нормальный вариант  big_smile

http://ic.pics.livejournal.com/vbulahtin/9232037/5159268/5159268_original.jpg

Re: Москвичам и гостям столицы (c)

Какие чудные названия аэропортов big_smile.

Re: Москвичам и гостям столицы (c)

Креаклариат резвился, изнывая от скуки в офисе...

Re: Москвичам и гостям столицы (c)

Выдать каждому по лопате от скуки надо или по метле.

Re: Москвичам и гостям столицы (c)

Ох, не любит народ представителей творческих профессий... Может, это с китайского на английский переведено? Или китайцами smile

Re: Москвичам и гостям столицы (c)

Лена Глазунова :

Или китайцами

  Ога, shithole - любимое китайское выражение...

Re: Москвичам и гостям столицы (c)

Не всё ещё прочитала, но никак не осмыслила пока перевод Новокосино и Чкаловская smile Особенно - Чкаловская big_smile

Re: Москвичам и гостям столицы (c)

Юлия Борисова :

не осмыслила перевод... Чкаловская

Надо у Даля смотреть, что корень фамилии означает...


А кроме "Маяковской", "Фрунзенской", "Академической", "Пионерской", "Чкаловской" и "Спортивной" ещё какие-нибудь общие названия с питерским метро есть?

Отредактировано Владислав Григоренко (2017-05-25 05:07:53)

Re: Москвичам и гостям столицы (c)

Лена Глазунова :

Немосквичам рекомендую параллельно изучать нормальный вариант...

Чтобы им не мучиться - http://img594.imageshack.us/img594/3074 … f7b1f5.jpg . Мои старые привычные Добрынинская и возникшая попозже Серпуховская в аглицком варианте интерпретированы ... извиняйте - у меня стряслась ненормативная лексика.  wink

Re: Москвичам и гостям столицы (c)

Владислав Григоренко :
Юлия Борисова :

не осмыслила перевод... Чкаловская

Надо у Даля смотреть, что корень фамилии означает...

Слушайте, какой там Даль - Vodka's glass )
вы видели, как они Тропарево перевели?? yikes  lol  А улица Скобелевская, roll
А вот ул. Горчакова - просто блестяще, по-нашему

Отредактировано Мария Козлова (2017-05-25 15:35:21)