Тема: Помогите разобрать подпись

Вторую строчку, там где что-то про таврику.
http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=13613&download=0

Отредактировано Павел Евсеенков (2017-02-16 06:17:38)

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента Helleborus caucasicus.jpg 89.81 kb, 7 раз(а) скачан с 2017-02-16 

Re: Помогите разобрать подпись

Vix Tauriae civis, forsan ex Caucaso specimen? (буквально: "Едва ли гражданин Крыма, не с Кавказа ли образец?")

Отредактировано Александр Эбель (2017-02-16 07:17:13)

Re: Помогите разобрать подпись

Александр Эбель :

"Едва ли гражданин Крыма, не с Кавкали ли образец?")

В смысле, не с Кавказа ли? (наверное, пару букв съелось).

Re: Помогите разобрать подпись

Ага, точно! Что-то моя "клава" в последнее время своевольничает... Спасибо, что заметили - поправил.

Re: Помогите разобрать подпись

smile 
А в Крыму Helleborus orientalis Lam. таки есть, как показывает карта Плантариума, относящаяся к данному растению - в Никитском ботаническом саду. smile

Отредактировано Оксана Великова (2017-02-16 09:37:02)

Re: Помогите разобрать подпись

Спасибо, Александр!

Re: Помогите разобрать подпись

Вот ещё.http://forum.plantarium.ru/misc.php?action=pun_attachment&item=14266&download=0

Отредактировано Павел Евсеенков (2017-04-19 12:20:26)

Аттачменты сообщения

Иконка аттачмента IMG_1677.JPG 50.76 kb, 7 раз(а) скачан с 2017-04-19 

Re: Помогите разобрать подпись

"Erysimum orientale R. Br.
Tauria. Supra Autkam (700');
in campestribus"
23.09.1903, собрал К. Гольде

Re: Помогите разобрать подпись

А что означает "Supra Autkam (700');
in campestribus"?

Отредактировано Павел Евсеенков (2017-04-19 12:58:45)

Re: Помогите разобрать подпись

Над (выше) Autkam (700' - отметка высоты) на равнинах. Autkam - наверное - имя собственное.

Re: Помогите разобрать подпись

Николай Степанов :

на равнинах. Autkam - наверное - имя собственное

возможно, здесь

Re: Помогите разобрать подпись

Да, есть такая Аутка. Тогда 700' - это чего ? Определённо не метров.

Re: Помогите разобрать подпись

Футов, по идее...   Тогда около 213 м н.у.м.

Отредактировано Владислав Григоренко (2017-04-19 20:48:35)

Re: Помогите разобрать подпись

Как я понимаю, "in campestribus" значит "в полях", т.е. в сельхозугодьях. Сейчас там уже практически всё застроено.

Re: Помогите разобрать подпись

Да-да, "in campestribus" - "на полях".

Re: Помогите разобрать подпись

По-латыни сельхозугодья не называются "in campestribus". Было бы "in agris" или "in arvis". Если с "полями" связывать "in campestribus", то тогда это "поля" невозделываемые, то есть неокультуренные земли.

Re: Помогите разобрать подпись

Там еще могли быть небольшие пастбища, а зональная растительность - пушистодубовые леса. Но учитывая, что речь идет о типичном сорном растении, конечно, более вероятно, что участки всё же были обрабатываемые.

Re: Помогите разобрать подпись

Денис Давыдов :

Erysimum orientale R. Br.

Любовь Рыфф :

речь идет о типичном сорном растении

речь о - Conringia orientalis ?

Re: Помогите разобрать подпись

О ней.

Re: Помогите разобрать подпись

Любовь Рыфф :

вероятно, что участки всё же были обрабатываемые

Да, там уже в те времена табак вовсю культивировали (ялтинский амфтеатр хорошо подходил для Дюбека).