Тема: Achoriphragma
По поводу происхождения названия рода (см. http://www.plantarium.ru/page/informati … 948.html):
a - не-, без- (префикс, указывающий на отрицание, отсутствие);
chori - отдельно, раздельно;
phragma - перегородка.
Получается что-то вроде "Нераздельноперегородочница" (ср. Chorispora - дробноплодница).
Плоскоплодница, по-моему - очень уж вольный перевод с латыни, хотя и используется в новейшей научной лит-ре.