Тема: Senecio squalidus
Как бы его по-русски точнее назвать?
У эпитета на удивление много толкований:
(см. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translat … /squalidus )
1) шероховатый, шершавый
2) грубый, простой
3)
-а) грязный, неопрятный
-б) одетый в рубище
4) запущенный, невозделанный
ну, вариант 3-б, пожалуй, можно пропустить.. а из остальных что-то выбрать получится?