Тема: Леканора мозигиикола
Коллеги!
Предложите, пожалуйста, иной вариант русского..
Благодарствую.
Re: Леканора мозигиикола
Если внести синонимы, то одним из них будет Карбонея расставленная: http://www.gbif.org/species/3397565
http://lichenhouse.narod.ru/0-0/Lecanoraceae.pdf
Re: Леканора мозигиикола
Спасибо!
Вопрос был больше про перевод этой "мозигииколы" как-то поприличнее))
Re: Леканора мозигиикола
Ну да звучит ужасно, но ничего приличного не нашла, только наткнулась на этот синоним...
Re: Леканора мозигиикола
- cola - "любивая", а что такое "mosigi" - не понятно. Переводчики не переводят 
Re: Леканора мозигиикола
Моськолюбивая 
Видимо, в этом издании не особо заморачивались с русскоязычными названиями, так что может не считать их научными, тем более есть явные ошибки
Re: Леканора мозигиикола
А, слушайте, есть ведь вот такая штука -
Orphniospora mosigii
Эта, наверное, на неё похожа?
Re: Леканора мозигиикола
Вот нашла в его описании: "Облигатный паразит на лишайнике Orphniospora mosigii, растущем в горах на
силикатных породах. "
Orphniospora mosigii.
получается мозиголюбивая, а Мозиг - выходит фамилия.
Re: Леканора мозигиикола
А, вот как хитро.
Тогда да, мозиголюбивая.
Это в предлагаемые научные.
И можно сразу же в "прочую информацию" на основной странице вида записать и про паразитизм..
Re: Леканора мозигиикола
Только когда латинские видовые эпитеты паразитов образованы от видовых эпитетов хозяев, русские эпитеты обычно образуются от родовых названий хозяев - Леканора орфниоспоролюбивая. А то мозиголюбивая - это паразит конкретного человека (ужас!)
Re: Леканора мозигиикола
Может быть, "мозиговолюбивая" - любительница [биаторы] Мозиговой. А то биатора Мозига стала орфниоспорой только в 1988 году, а леканора была описана в 1911.
Отредактировано Дмитрий Бочков (2016-12-23 22:21:27)
Re: Леканора мозигиикола
Ну да, может биаторолюбивая.
Re: Леканора мозигиикола
Денис Мирин пишет:
паразит конкретного человека
Так лишай же 