Тема: Mentha × dumetorum
Название "dumetorum" означает тип местообитания, то есть растущая среди кустарников. Это еще одно название, не имеющее очевидного перевода на русский язык, увы... 
Re: Mentha × dumetorum
Буквальный перевод - "Мята зарослей кустарников" 
Re: Mentha × dumetorum
Есть Fallopia dumetorum - г. кустарниковый
Re: Mentha × dumetorum
Смысл тот же самый: dumetum - заросль кустарников + окончание -orum в Casus Genitivus, Numerus pluralis
Re: Mentha × dumetorum
Это понятно, просто можно предложить русское название мята кустариковая как более короткое, хотя и не совсем верное.
Re: Mentha × dumetorum
Она у нас так и называется - мята кустарниковая.
Только получается двусмысленно - о чём и написал Сергей Робертович (не в смысле "жизненной формы", а по характеру местообитания).
Разве что поменять на "подкустовая"
Re: Mentha × dumetorum
А для Fallopia dumetorum накустовая? 
Re: Mentha × dumetorum
Re: Mentha × dumetorum
средикустовая
или межкустарниковая
Отредактировано Мария Козлова (2016-11-08 15:53:37)