Тема: Datura ferox
Ferox - необузданный.
Re: Datura ferox
erōx, ōcis adj. [ferus]
1) отважный, мужественный, храбрый, неустрашимый (ferocissimi per acies cecidissent T); воинственный (f. bello H или ad bellandum L)
2) дикий, неукротимый, необузданный (elephantus Nep)
- дикий, - или, воинственный
Re: Datura ferox
Lobivia ferox традиционно по-русски зовётся "устрашающей" 
Но там действительно такие колючки - мамочка...
Re: Datura ferox
- понять бы, какой смысл вкладывал автор (колючки, или ядовитость?)
у этого эпитета есть значение - 4) обезумевший (dolore O)
Re: Datura ferox
Ну и кто решится добавить окрестить вид?
Re: Datura ferox
- интересно, - а как его местные называют ?
Re: Datura ferox
Местные его называют אכזרית
Re: Datura ferox
Юрий Пирогов пишет:
אכזרית
не легче - (ивр. אכזרית — «жестокая»)
но, общий смысл -
Лена Глазунова пишет:
устрашающая(ий)
подойдет
Отредактировано Андрей Любченко (2011-11-29 14:31:23)