Тема: Echinopsis ibicuatensis

Переведите, пожалуйста
roll

Re: Echinopsis ibicuatensis

Может ибикуанский? http://www.tageo.com/index-e-br-v-06-d-m910619.htm
Хотя там вроде влажные тропики.

Отредактировано Юлия Шнер (2019-02-11 19:41:09)

Re: Echinopsis ibicuatensis

Хм...интересно.
Есть ещё с похожим началом топоним Ibicuy в Аргентине, в низовьях Параны, почти у Ла-Платы..

Но, наверное, первый вариант лучше подходит - просто по форме образованной для прилагательного...

Re: Echinopsis ibicuatensis

Д-р Хааге говорит, что назван по месту происхождения. А растёт он в Боливии, провинции Санта-Круз. Искать там надо smile

Re: Echinopsis ibicuatensis

Упс. Ошибочка небольшая у доктора Вальтера. Но всё равно, правило верное — хочешь что-то узнать про кактусы, читай вики-дойч.
https://de.wikipedia.org/wiki/Echinopsis_ibicuatensis
Хотя нет, зря обвиняю smile Санта-Крус — департамент, провинция — Кордильера, а уж местечко — Ibicuati...

Re: Echinopsis ibicuatensis

АА!
вот оно что.
А как тогда - ибикуатинский ?

Re: Echinopsis ibicuatensis

Вот здесь ещё информация об этимологии этого названия - https://books.google.ru/books?id=gf3uCA … mp;f=false