Тема: Liriodendron tulipifera
Страну надо указать.
А ещё в сети чаще встречается вариант "Кашкадарьинская обл".
Re: Liriodendron tulipifera
Угу.
А город - Шахрисабз.
Re: Liriodendron tulipifera
Ну это по-русски. А как сейчас это все называется, не знаю.
Re: Liriodendron tulipifera
А мы по-русски и пишем. 
Я не нашла в географических изданиях иных вариантов, если честно.
Поэтому всё-таки выправлю единообразно.
/да, я знаю, что "русскоязычная озвучка" не вполне и не всегда совпадала и совпадает с произношением на родном языке, и всякое такое, но есть же устоявшиеся варианты написания.
Re: Liriodendron tulipifera
Просто сейчас в Средней Азии переиначили многие названия и пишут их так не только на национальном языке, но и на русском.
Re: Liriodendron tulipifera
Да, но тут пока так же? https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0 … 0%B1%D0%B7
Re: Liriodendron tulipifera
В данном случае замечания верны с точки зрения обоих языков.
Re: Liriodendron tulipifera
Я раньше встречал такой вариант как Шахрисябс
Re: Liriodendron tulipifera
Георгий Лазьков пишет:
Я раньше встречал такой вариант как Шахрисябс
Как только это название ни писали... Я, помню, насчитал четыре неверных варианта.
Re: Liriodendron tulipifera
Алим Газиев пишет:
В данном случае замечания верны с точки зрения обоих языков.
Спасибо!
Поправили подписи.