Selaginella tamariscina (Страница 1 из 2)

Продают туристам 
/простите..

А!

Гляньте-ка на иероглифы в названии http://www.efloras.org/florataxon.aspx? … =200002825
- тут в верхней строке такие же три есть (2, 3 и 4 по счёту)

Ну, может, как лекарственное (см. рекламу или описание http://www.stuartxchange.org/Pakongtulog.html )

А ещё вспомнилась шутка про китайца, который продавал туристам жареную саранчу как еду, а сам кушал рис и на вопрос, как есть эту саранчу, сказал, что не знает, и что она для туристов))))

Кто б спорил..

Ну, высушьте её сплющенной вдоль - и будет не круглая..
В гербарии же вытянутые есть..
А надпись тогда врёт на этикетке.

Как бы не сушить - "палок" не выйдет 
Может быть Александр ближе рассматривал и видел - почему селягинелла? Или только по названию с рынка?
Нет фото поближе, чтобы были видны "листья"?

Отредактировано Николай Степанов (2018-02-05 13:55:18)

Вот зеленоватая верхушка - не такая - у тамарисцыны ветви дуговидно загнуты к центру; тут - растрёпаны как попало;
Ствол 5-15 на фото тут

так и есть. 45 см - это уже "экстрим" 
Вот и хотелось бы ветки-листья поближе посмотреть.

..я загрузила в яндекс-транслейт по OCR (вах!) этикетку

иероглифы распознал так вот:

丹 霞 还 魂 草 简 介
本 草 为 丹 懂 山 特 产 别 名 卷 柏 此 草 生 命 力
很 强 干 枯 一 两 年 见 水 翻 生 星 青 绿 色 明 目 好 看
可 作 室 内 外 盆 景 而 且 是 百 草 中 之 良 药 对 高 血
压 辑 人 田 痛 老 年 支 气 管 炎 小 儿 雅 积 都 有
定 疗 效
用 法 高 血 压 用 全 草 三 小 扎 流 净 辑 猪 骨 内 服
支 气 管 炎 用 全 草 一 小 扎 洗 净 煎 瘦 肉 内 服

английский вариант:
Dan Xia is also the soul of grass synopsis
The grass of the Dan know the hills production-level name Selaginella this grass life force
A strong dry dead a year or two to see the water turn green-star Green-colored eyesight good to see
Can be made to the Chamber within the outer basin view and is a hundred grass good medicine for high blood
Press the Edit person field pain old in the bronchial inflammatory small children ya area has
Given efficacy
With the Law of the high blood pressure with all the grass three small tie flow net editing pig bone within the service.
Bronchial inflammation with all the grass a small tie wash fried lean meat within the service.

Забавно..
Прямой перевод на русский тоже неплох.
"Бронхит с небольшим выпеканием жареного цельного мяса в доме" (последняя строка).

Дэн ся тоже душу травить синопсис
Траву Дэн знал, производственно-уровень Хиллс Селагинелла название этой травы жизненная сила
Сильный сухой умерла год или два, чтобы увидеть воду зеленеть-звезда зеленого цвета зрение рад видеть
Можно сделать в камере за внешний вид бассейна и сотнях травы хорошее лекарство от высокого кровяного
Нажмите изменить человека боли в области старых в бронхиальных воспалительных небольшой детский уголок йа был
Учитывая эффективность
С Законом высокого кровяного давления со всеми траву три маленький галстук поток чистый редактирования свинья кость в службе.
Воспаление бронхов с все травы в маленький галстук мытья жареного постного мяса в службе.

вот так мне переводят)