Тема: Rubia peregrina
Если плоды сочные, наверное, Rubia.
Re: Rubia peregrina
Перенесено из подписи к фото.
Вьющееся растение с жёстким листом. Внутренняя сторона листа и стебель имеют свойство "липучки". У растения были мелкие чёрные ягодки. Греция, Халкидики. 27.01.2009.
Re: Rubia peregrina
Да,это Rubia, скорее всего Rubia peregrina (медовая марена).
Re: Rubia peregrina
Если у вас там, как и в Италии, только два вида, то да, peregrina.
Re: Rubia peregrina
Rubia peregrina, Rubia tenuifolia, Rubia tinctorum
Re: Rubia peregrina
Я хотел сказать,что в Греции существуют 3 вышеуказанных вида .
Re: Rubia peregrina
Вроде бы листья вечнозеленые и стебель деревянистый, правда? Тогда Rubia peregrina.
Re: Rubia peregrina
Всё совпадает.
Re: Rubia peregrina
Коллеги, кто-нибудь может ТОЧНО сказать русское название Rubia peregrina?
Что-то я в сети не нашёл источников, которым можно было бы полностью доверять...
- Вадим Прохоров
- Постоянный участник
- Неактивен
Re: Rubia peregrina
А вообще по-итальянски это ещё и "странная", "редкая", "оригинальная" и "исключительная". 
Re: Rubia peregrina
Спасибо! Напишу оба варианта - и "иноземная" и "бродяжная".
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Rubia peregrina
peregrina обычно переводят как "странница" от слова "странствовать", а не от слова "странность". Т.е. в названии это звучит так: "Марена странница".
Re: Rubia peregrina
В "Ботаническом словаре" Анненкова (1878) для Rubia peregrina приведено название "Дикая марена". Не знаю, правда, насколько Анненков актуален
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Rubia peregrina
Думаю, можно добавить - он хорошо составлен и в старой ботанической литературе наверняка такое название встречается.
Re: Rubia peregrina
Спасибо, и это добавлю