Re: Долина реки Жанэ

Жене немного слух режет, привычнее всё же Жане...
На генштабовских картах вообще много таких названий с изменённым произношением  Навскидку, у нас рядышком тут речка Темрючка, а на генкарте - Гемрючка, гора Яичко, а там - Яинко... Много несостыковок. Изначально ведь названия наносились на эти карты прописными буквами, полагаю? А почерк то ведь разный у всех, так вот и перенесли кто как видел. Может, поэтому так? Нет?

Re: Долина реки Жанэ

Татьяна Винокурова пишет:

Жене немного слух режет, привычнее всё же Жане...
На генштабовских картах вообще много таких названий с изменённым произношением  Навскидку, у нас рядышком тут речка Темрючка, а на генкарте - Гемрючка, гора Яичко, а там - Яинко... Много несостыковок. Изначально ведь названия наносились на эти карты прописными буквами, полагаю? А почерк то ведь разный у всех, так вот и перенесли кто как видел. Может, поэтому так? Нет?

Да. Русскому ЯЗЫКУ и губам трудно сказать жЕнЕ. Хотя изначально это название. Да еще с мягкими и твердыми знаками, как в адыгском. Получается жЭнЭ. А в последние годы долина популярна, среди туристов с русским ЯЗЫКОМ . И стали говорить и писать жАнЕ.  Таких изменений с адыгскими названиями здесь очень много. В разных картах используются все три названия, названия и еще пара созвучных.

Отредактировано Сергей Проснев (2017-03-10 07:10:34)

Re: Долина реки Жанэ

Лена Глазунова пишет:

Какая разница, как в адыгском языке правильно? Есть классические карты с русскими названиями.

Именно так.
http://travelel.ru/reki-krasnodarskogo- … o-alfavitu
http://www.anapacity.com/krasnodarskiy- … kraya.html

Re: Долина реки Жанэ

Юрий Малыхин пишет:

Именно так.

Вы бы сами определились. По последним, приведенных вами, ссылкам - Жане, по приведенным ранее (генштабовским) - Жене

Отредактировано Андрей Любченко (2017-03-10 09:26:45)

Re: Долина реки Жанэ

Главное, что на Конце Е  smile

Re: Долина реки Жанэ

так, уже объяснил "причина" в чем - Шагане, ты моё Шагане ...

Re: Долина реки Жанэ

smile