Тема: Colchicum antilibanoticum
"Безвременник противоливанский"?
Re: Colchicum antilibanoticum
Re: Colchicum antilibanoticum
Интересно, что имелось в виду? Я подозреваю, что это как-то связано с местом обнаружения ("напротив Ливана"?).
Re: Colchicum antilibanoticum
Антиливан (не Противоливан!) - горная цепь на границе Ливана и Сирии к востоку от гор Ливан, заканчивающаяся на юге Голанскими высотами. Для этого хребта встречается ещё обозначение Восточно-Ливанская горная гряда. Поэтому безвременник по-русски лучше обзывать восточноливанским.
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Colchicum antilibanoticum
А почему бы тогда просто не назвать "антиливанским"? Это более точное значение.
Re: Colchicum antilibanoticum
Давайте назовём "антиливанским".
Re: Colchicum antilibanoticum
Antilibanoticum в латыни и антиливанский в русском языке имеют разные основные значения.
Русское "антиливанский" - это перевод (знающие латынь, поправьте) латинского controlibanoticum.
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Colchicum antilibanoticum
Если набрать "Антиливан" - в рунете найдется множество статей на "правильную" тему. Если есть в русском "Антиливан", то должно быть и "антиливанский".
Re: Colchicum antilibanoticum
Денис Мельников пишет:
Если набрать "Антиливан" - в рунете
Re: Colchicum antilibanoticum
Если с точки зрения русскоязычной географии смотреть - то "антиливанский" - по названию хребта - оно вполне правильно.
Вопрос - откуда был описан вид? Если из тех краёв, то так и записать..