Silene odontopetala

..если просто переводить..

odonto  - зубчатый /равно как и части -odon, odont-, -odontus, -odus / (из словаря ботанической латыни, с. 159)
petalum -лепесток

получается Смолёвка зубчатолепестная..)

..тут вот нашлось описание с прорисовкой http://www.sid.ir/en/VEWSSID/J_pdf/105320113313.pdf

на изображении лепестки действительно зубчатые по краю

перевод латыни смотрю по книге:  "Справочное пособие по систематике растений. Латинско-русский словарь для ботаников", изд. 2е, Н.Н.Забинкова и  М.Э. Кирпичников, 1957.
(можно скачать на - http://ru.bookfi.org/book/545987 )
---------
пока я тут копалась в словаре, уже перевели)
совпадение радует..)

Отредактировано Наталья Гамова (2012-03-25 11:43:49)

Во Флоре Армении есть название, которые у нас в базе синоним искомого - Silene raddeana Trautv., но там без синонимов, так что название - Смолёвка Радде.
Может, впишем всё-таки "переводное"?

Сделано.