Тема: Aegopodium podagraria
Это сныть пестролистая (Aegopodium sp.)
Re: Aegopodium podagraria
Aegopodium podagraria 'Variegata' - наверно так правильней ?
Re: Aegopodium podagraria
Поправил
Re: Aegopodium podagraria
А сейчас стал сомневатся, как правильней? 'Variegatum' наверно. Или нет? В инете и так и так встречается, но больше муж. роду.
Re: Aegopodium podagraria
В ЭДСР пишут
Aegopodium podagraria “variegata”
Re: Aegopodium podagraria
Владимир Эпиктетов пишет:
А сейчас стал сомневатся, как правильней? 'Variegatum' наверно.
Если название культивара, выраженное прилагательным, должно согласовываться с родовым названием, то да.
Re: Aegopodium podagraria
К сожалению, правил не знаю 
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Aegopodium podagraria
У меня тоже, к сожалению, нет Кодекса культивируемых растений. На русский язык очень давно переводился, а свежие на англоязычных сайтах за денежку тока предлагают
- Денис Мельников
- Модератор
- Неактивен
Re: Aegopodium podagraria
В книжке "Ботаническая номенклатура" Е.Б. Алексеева и др (1989) написано: "Эпитеты культиваров заключаются в одинарные (но не двойные!) кавычки или обозначаются сокращением "cv."... и еще: "в названии культивара не должно быть слов "сорт", "форма", "variety", "var.", "forma": Berberis × lologensis 'Highdown variety'. Насчёт склонения что-то не пишут.
Re: Aegopodium podagraria
То есть по правилам подпись к этому снимку должна выглядеть как "Цветущее растение (cv. 'Variegata')"?
Re: Aegopodium podagraria
В ЭДСР две ошибки, название культивара с большой буквы надо писать и одинарные кавычки. Но Ольга Цопе, хозяйка ЭДСР, ответила, что она использует сканы и переправлять в ручную нет возможности. Всетаки, как сказал Владислав, надо род культивара согласовывать с родовым названием, т.е 'Variegatum'. Подождем, может кто придет, кто уверен в этом вопросе. 
Сейчас обозначение "cv."- не принято уже.
Re: Aegopodium podagraria
Давайте подойдем к этому вопросу с другой стороны. Если писать, как раньше; Aegopodium podagraria f. variegata -um. Формы, вариации, подвиды - для них какие правила? Так же должно быть и для культиваров.