Тема: Staehelina uniflosculosa
Как бы вид по-русски назвать?
Re: Staehelina uniflosculosa
вот здесь - http://www.agbina.com/site.xp/052057053 … 54052.html
просто, - Стехелина, без перевода этитета
, а - uniflosculosa, - вроде как - "одноцветковая" 
Отредактировано Андрей Любченко (2010-09-03 16:07:05)
Re: Staehelina uniflosculosa
Никто не возражает против "Стехелина одноцветковая"?
- Иван Фомичев
- Администратор
- Неактивен
Re: Staehelina uniflosculosa
Против эпитета не возражаю, хотя более точный перевод, возможно, был бы "одноцветочковая" По поводу названия рода надо смотреть, от чего оно образовано. Если это имя какого-то ботаника, то может быть и "Стегелина", и "Штегелина".
Re: Staehelina uniflosculosa
Иван Фомичев пишет:
хотя более точный перевод, возможно, был бы "одноцветочковая"
да, наверное, так лучше
Re: Staehelina uniflosculosa
Пусть будет "одноцветочковая"