26

(3 ответов, оставленных в Общие темы)

Коллеги, подскажите, пожалуйста: кто-нибудь сталкивался с необходимостью поиска названий/перевода на другие языки?
Экспозиция в музее природы.
Русское и латинское названия есть, решили добавить английское, немецкое и китайское (таких туристов больше всего).
С видами, известными в Европе, всё просто - открываешь ту же "Википедию" на нужном языке и копируешь названия.
Но что делать с отсутствующими там?
Уместно ли перевести по смыслу видовой эпитет и прописать как в латыни род, например "long-leaved Myricaria" для Myricaria longifolia, или ничего не писать в таком случае?

Но это простой для перевода пример.
А есть, например, виды, название которых переводится сложно, хотя рода известны, типа Corydalis bracteata (хохлатка крупноприцветниковая) или Leontopodium conglobatum (эдельвейс скученный)
Возможно для них оставить в качестве англ/нем и др. языков только род, - Corydalis/Lerchensporne и Edelweiss (он везде одинаков) соответственно?

27

(12 ответов, оставленных в Растения на фото)

Для годичного подозрительно ветвится сильно, и волоски на верхушках листьев - на clavatum больше похоже.

28

(1 ответов, оставленных в Растения на фото)

Просто E. sphaerocephalus ?
вот тут https://www.binran.ru/upload/caucasian/ … hinops.pdf (с. 232) сказано, что

E. daghestanicus отличается от E. sphaerocephalus почти голыми (с немногочисленными железистыми волосками) наружными листочками обёртки, которые, как и у последнего, длинно оттянуты на верхушке. Встречается вместе с  c E. sphaerocephalus; возможно, заслуживает выделения в качестве внутривидового таксона.

29

(5 ответов, оставленных в Растения на фото)

Crambe, видимо.
Покрупнее бы - и листья и плоды хорошо бы увидеть тоже.

30

(1 ответов, оставленных в Растения на фото)

..подсказывают проверить на мхи, в частности Homalia trichomanoides  roll

31

(4 ответов, оставленных в Растения на фото)

Беда в том, что есть очень похожие виды:
Astragalus inopinatus, Astragalus austrosibiricus и Astragalus adsurgens
Есть мнение у зарубежных коллег, что это вообще формы одного и того же.
Почти всегда сложности с определением даже гербарного материала (там промерять флаг-лодочку и чашечку с зубцами нужно, хотя в общем по цвету Astragalus inopinatus часто беловатый, чуть с желтинкой или неясно-сиреневатым оттенком; Astragalus austrosibiricus обычно светло-сиреневатый, а Astragalus adsurgens - разных оттенков сиреневого  даже до почти фиолетового).

32

(4 ответов, оставленных в Растения на фото)

А Astragalus austrosibiricus  как отличать от такого сиреневого?

33

(10 ответов, оставленных в Растения на фото)

Тут https://www.binran.ru/files/journals/NS … vichus.pdf вроде написано:

Род характеризуется кустистым, прямостоячим или простирающимся, черным, темно-серым или двуцветным талломом, с б. м. плоскими мелкими псевдоцифеллами, присутствием алекториаловой и барбатоловой кислот, обитанием на почве в арктических и высокогорных районах — в отличие от желтоватых видов рода Alectoria, содержащих алектороновую и усниновую кислоты. Из рода Alectoria переведен второй вид рода Gowardia nigricans (Ach.) Halonen, Myllys, Velmala et Hyvärinen

не пойдёт?..

34

(1 ответов, оставленных в Растения на фото)

Розовая так в культуре разрослась?

35

(11 ответов, оставленных в Растения на фото)

Светлана!

Допишите, пожалуйста, ко всем фотографиям сегодняшней загрузки местообитания и даты.

И обратите внимание на рубрикацию: везде крупно видны и листья, и цветки, поэтому отнесение к рубрике "внешний вид" неверно, нужно отмечать отдельно "вегетативные органы" и "генеративные органы", а на некоторых снимках ещё и "ландшафт" (где виден субстрат)

36

(2 ответов, оставленных в Растения на фото)

Нет, вид-то как раз этот.

37

(2 ответов, оставленных в Растения на фото)

..как-то он всё больше в тундрах водится  roll

38

(2 ответов, оставленных в Растения на фото)

Иван, если видите, что растение определено неверно - переносите.

см. справку: http://www.plantarium.ru/page/help/topi … tails.html

1 - Trientalis europara
2 - Artemisia tanacetifolia

40

(1 ответов, оставленных в Растения на фото)

Обычно приписывают сорт 'Paul`s Scarlet'..

41

(1 ответов, оставленных в Растения на фото)

Ну какой "аспект"?
Три былинки..
Аспект - это хотя бы так:

А лучше - вот:

42

(4 ответов, оставленных в Определение растений)

Ну..не знаю, - видно плохо, но мне показалось цвет там другой.
\
А, ещё между незабудкой и примулой фиалка -  полевая, наверное.

43

(4 ответов, оставленных в Определение растений)

Первоцвет - Primula veris

У стенки здания цветёт вероника дубравная Veronica chamaedrys, впереди мелкими фиолетовыми - будра плющевидная Glechoma hederacea

И на переднем плане ещё Myosotis sparsiflora

44

(7 ответов, оставленных в Определение растений)

да что-то и в наборе изображений не густо..
Может, в галерею?

45

(2 ответов, оставленных в Растения на фото)

Лучше эти три перенести пока обратно к роду и присоединить к тем 6 (только разгруппировать три сперва).
Сделаете?

46

(7 ответов, оставленных в Определение растений)

Noccaea
быть может, Noccaea caerulescens

47

(2 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)

Спасибо.
Думаю, можно сразу в комментарии к названию источник вписывать в таких случаях - и редкое, и вообще..  roll

48

(2 ответов, оставленных в Таксоны)

Спасибо!

49

(2 ответов, оставленных в Русскоязычные названия)

А где её так называют?

50

(14 ответов, оставленных в Растения на фото)

По качеству изображения - вроде, и в галерее нормально всё.
или чего не вижу?